1
00:00:03,004 --> 00:00:05,937
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,387
WALKER : Eh bien, nous y sommes.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,822
Le Texas Ranger
Musée et Temple de la renommée.
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,192
Eh bien, pourriez-vous nous dire un
une histoire sur l'un d'eux ?
5
00:00:15,216 --> 00:00:16,559
Et Hayes Cooper ?
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,295
Il a laissé un journal
avant de mourir.
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,252
( thème inquiétant joué )
8
00:00:24,392 --> 00:00:27,137
NARRATEUR : Avant
sur Walker, Texas Ranger.
9
00:00:27,161 --> 00:00:29,939
BEDOE : Et j'ai besoin du sien
terre. Le chemin de fer arrive.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,542
La terre de Wilson est
mort sur le chemin.
11
00:00:32,566 --> 00:00:34,044
Ça vaut une fortune,
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,512
mais il ne le sait pas.
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,514
Tu as un peu de sable dedans
toi, n'est-ce pas ? Voici.
14
00:00:37,538 --> 00:00:38,970
(claquant les poings)
15
00:00:43,644 --> 00:00:44,743
Monsieur, faites attention !
16
00:00:50,317 --> 00:00:51,794
Monsieur, vous êtes blessé.
17
00:00:51,818 --> 00:00:53,897
Nous serions honorés de
t'héberger pour la nuit.
18
00:00:53,921 --> 00:00:55,765
Je pourrais soigner cette blessure.
19
00:00:55,789 --> 00:00:57,000
De quoi s'agissait-il en ville ?
20
00:00:57,024 --> 00:01:00,570
Silas Bedoe essaie
pour me faire fuir mes terres.
21
00:01:00,594 --> 00:01:03,206
Nous avons réussi à tenir le coup jusqu'à présent,
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,442
mais nous ne le serons peut-être pas
capable de beaucoup plus longtemps.
23
00:01:05,466 --> 00:01:07,377
Nous n'allons pas
perdons notre terre, Mary.
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,679
TOM : Je les ai tous,
Mary, jusqu'au dernier.
25
00:01:09,703 --> 00:01:12,916
Nous savons que vous êtes nouveau dans le coin
ici. Vous ne connaissez pas la situation.
26
00:01:12,940 --> 00:01:14,184
De quelle situation s'agit-il ?
27
00:01:14,208 --> 00:01:16,086
Ce Wilson est en train de couler.
28
00:01:16,110 --> 00:01:19,523
Mort, Cooper, tous
mon bétail est mort.
29
00:01:19,547 --> 00:01:20,712
Ils sont tous morts.
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,160
Il les a tous abattus.
31
00:01:23,184 --> 00:01:25,295
Combien Tom
Wilson doit quelque chose à son ranch ?
32
00:01:25,319 --> 00:01:27,564
Quatre mille
cinq cents dollars.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,721
Tendez la main.
34
00:01:31,058 --> 00:01:33,736
C'est l'acte de propriété de notre terre.
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,039
Je pense que M. Wilson a dit
pour que tu quittes ses terres.
36
00:01:36,063 --> 00:01:37,574
Maintenant.
37
00:01:37,598 --> 00:01:40,077
j'y mets un terme
ceci une fois pour toutes.
38
00:01:40,101 --> 00:01:42,845
Vous entendez ? je vais mettre un
y mettre fin une fois pour toutes.
39
00:01:42,869 --> 00:01:45,148
Et où mets-tu ton
cœur et âme, M. Cooper ?
40
00:01:45,172 --> 00:01:47,473
Tom m'a offert la moitié du ranch.
41
00:01:49,577 --> 00:01:51,410
L'envisagez-vous ?
42
00:01:53,013 --> 00:01:55,825
J'y réfléchis.
Vous, les garçons, montez.
43
00:01:55,849 --> 00:01:58,395
On nous a un peu
travail à Buckhorn.
44
00:01:58,419 --> 00:01:59,651
Allons-y!
45
00:02:04,458 --> 00:02:05,969
L'HOMME : Eh bien, quoi
vous savez, les garçons ?
46
00:02:05,993 --> 00:02:08,871
Le ventre jaune
chasseur de primes.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,607
Bon sang, tu ne l'es pas
ça vaut même la peine d'être tué.
48
00:02:10,631 --> 00:02:13,110
Oui, je me marierai
toi, Hayes Cooper.
49
00:02:13,134 --> 00:02:15,066
( jeu de thème édifiant )
50
00:02:23,644 --> 00:02:25,277
(grognant)
51
00:02:28,982 --> 00:02:31,027
Non !
52
00:02:31,051 --> 00:02:32,695
Oh mon Dieu, non !
53
00:02:32,719 --> 00:02:35,265
Non, non.
54
00:02:35,289 --> 00:02:37,222
(sanglotant)
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,373
WALKER : Cooper écrira plus tard
56
00:02:43,397 --> 00:02:45,242
qu'il est mort ce jour-là,
57
00:02:45,266 --> 00:02:48,500
et que Dieu aide les hommes
il est allé en enfer avec lui.
58
00:02:53,874 --> 00:02:55,807
(thème mélancolique joué)
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,621
(hennissement de cheval)
60
00:03:12,092 --> 00:03:14,826
Prenez les dispositions nécessaires. Oui Monsieur.
61
00:03:59,906 --> 00:04:03,342
SARAH : Et où mets-tu
votre cœur et votre âme, M. Cooper ?
62
00:04:12,453 --> 00:04:14,018
(en cliquant)
63
00:04:17,157 --> 00:04:19,090
(thème triomphant joué)
64
00:04:52,426 --> 00:04:54,804
WALKER : Certains hommes sont
capables de choisir leur destin.
65
00:04:54,828 --> 00:04:57,507
Mais ce matin-là, à cheval
loin de la ferme des Wilson
66
00:04:57,531 --> 00:04:59,142
pour la dernière fois,
67
00:04:59,166 --> 00:05:02,467
Hayes Cooper
le destin l'a choisi.
68
00:05:14,181 --> 00:05:16,114
( action de rock léger
jeu de thème)
69
00:05:22,189 --> 00:05:24,634
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
70
00:05:24,658 --> 00:05:27,069
♪ L'étranger sans méfiance ♪
71
00:05:27,093 --> 00:05:28,805
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
72
00:05:28,829 --> 00:05:31,240
♪ Du mal du bien ♪
73
00:05:31,264 --> 00:05:34,043
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,513
♪ Sont sur vous ♪
75
00:05:36,537 --> 00:05:39,471
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
76
00:05:41,375 --> 00:05:45,422
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
77
00:05:45,446 --> 00:05:49,280
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
78
00:05:58,291 --> 00:06:00,837
Hayes Cooper n'avait que
une chose en tête.
79
00:06:00,861 --> 00:06:02,539
C'était pour venger les morts
80
00:06:02,563 --> 00:06:04,173
de ses bons amis,
les Wilson.
81
00:06:04,197 --> 00:06:06,175
Cooper savait qui avait fait ça, n'est-ce pas ?
82
00:06:06,199 --> 00:06:09,912
GARÇON : Bien sûr qu’il l’a fait. Il a vu
les manteaux longs sur la promenade
83
00:06:09,936 --> 00:06:12,382
devant le magasin général
quand Kilgore lui fit face.
84
00:06:12,406 --> 00:06:15,407
Mm-hm. Et il a aussi vu
ils s'éloignaient de la ferme.
85
00:06:17,944 --> 00:06:19,878
( thème inquiétant joué )
86
00:06:22,983 --> 00:06:25,261
WALKER : Cooper
je suis retourné à Buckhorn,
87
00:06:25,285 --> 00:06:28,820
mais Kilgore et la plupart des
le gang s'était vidé.
88
00:06:32,659 --> 00:06:36,373
Seulement quelques-uns de ses
les manteaux longs sont restés sur place.
89
00:06:36,397 --> 00:06:37,962
(bavarder, rire)
90
00:06:47,240 --> 00:06:48,907
Où est Kilgore?
91
00:06:50,310 --> 00:06:51,755
Eh bien, regarde, Groat.
92
00:06:51,779 --> 00:06:54,791
C'est ce ventre jaune
Kilgore recula.
93
00:06:54,815 --> 00:06:56,626
L'HOMME : Ouais.
94
00:06:56,650 --> 00:06:58,862
Je t'ai posé une question.
95
00:06:58,886 --> 00:07:00,797
Et si on ne vous le disait pas ?
96
00:07:00,821 --> 00:07:03,354
Tu vas mourir de toute façon.
97
00:07:11,298 --> 00:07:13,231
(thème menaçant en cours de lecture)
98
00:07:42,195 --> 00:07:44,275
Tu vas après
Kilgore, n'est-ce pas ?
99
00:07:48,502 --> 00:07:50,279
Je suppose qu'il y a
ça ne sert à rien de te demander
100
00:07:50,303 --> 00:07:52,303
laisser la loi
prends soin de ça.
101
00:07:54,174 --> 00:07:56,407
Je suis désolé, Sarah.
102
00:08:01,414 --> 00:08:03,648
Je suis désolé aussi.
103
00:08:05,218 --> 00:08:06,663
HOMME : Attendez une minute.
104
00:08:06,687 --> 00:08:09,098
Ranger du Texas.
105
00:08:09,122 --> 00:08:13,069
J'ai entendu dire que tu en avais tué quelques-uns
d'hommes dans le salon.
106
00:08:13,093 --> 00:08:14,203
C'est exact.
107
00:08:14,227 --> 00:08:16,806
Eh bien, jusqu'à ce que j'obtienne
toute l'histoire,
108
00:08:16,830 --> 00:08:18,575
je vais avoir
pour vous arrêter pour cela.
109
00:08:18,599 --> 00:08:20,209
Vous êtes Cabe Wallace, n'est-ce pas ?
110
00:08:20,233 --> 00:08:22,211
C'est ce que je suis.
111
00:08:22,235 --> 00:08:24,848
Eh bien, je ne vais pas
tirer sur vous.
112
00:08:24,872 --> 00:08:25,952
Allons-y.
113
00:08:48,962 --> 00:08:50,339
WALLACE : Je veux
voir le prisonnier.
114
00:08:50,363 --> 00:08:52,096
Bien sûr, capitaine.
115
00:09:01,374 --> 00:09:03,586
Sarah Rose a confirmé votre histoire.
116
00:09:03,610 --> 00:09:06,890
C'étaient deux des hommes
qui a tué la famille Wilson.
117
00:09:06,914 --> 00:09:09,526
Vous trouvez de la viande
ajouter au pot ?
118
00:09:09,550 --> 00:09:11,895
HOMME : Chaque témoin jure
qu'ils ont tous deux tiré en premier,
119
00:09:11,919 --> 00:09:12,996
Capitaine Wallace.
120
00:09:13,020 --> 00:09:14,063
(soupir)
121
00:09:14,087 --> 00:09:16,588
Je pense que je n'ai pas
appelle pour te retenir.
122
00:09:27,834 --> 00:09:30,680
Tu penses poursuivre
Kilgore et sa bande ?
123
00:09:30,704 --> 00:09:33,983
C'est mon plan. Eh bien,
il est peut-être temps que tu choisisses
124
00:09:34,007 --> 00:09:36,019
de quel côté de la loi
tu veux y être.
125
00:09:36,043 --> 00:09:38,755
Écoute, je n'ai jamais poursuivi personne
126
00:09:38,779 --> 00:09:40,056
qui n'était pas recherché par la loi.
127
00:09:40,080 --> 00:09:41,490
Eh bien, c'est peut-être le cas,
128
00:09:41,514 --> 00:09:44,460
mais tu marches
très proche de la ligne,
129
00:09:44,484 --> 00:09:46,395
et, un jour, tu es
je vais l'enjamber.
130
00:09:46,419 --> 00:09:48,720
Et puis je vais
je dois venir après toi.
131
00:09:50,791 --> 00:09:53,836
Ce que j'essaie de dire, c'est
132
00:09:53,860 --> 00:09:58,140
si tu es vraiment déterminé
s'en prendre à Rudd Kilgore,
133
00:09:58,164 --> 00:10:00,966
peut-être que tu devrais
fais-le en portant ça.
134
00:10:05,739 --> 00:10:08,339
Je paie un dollar par jour, et
vous achetez vos propres balles.
135
00:10:11,177 --> 00:10:13,355
Qu'est-ce que ça va être ?
136
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
(thème triomphant joué)
137
00:10:23,624 --> 00:10:26,803
WALKER : Donc, ce jour-là,
Hayes Cooper, chasseur de primes,
138
00:10:26,827 --> 00:10:30,128
est devenu Hayes
Cooper, Texas Ranger.
139
00:10:50,917 --> 00:10:52,851
(pleurer)
140
00:11:03,229 --> 00:11:05,329
( jeu de thème majestueux )
141
00:11:22,282 --> 00:11:24,126
WALKER : Le sentier
n'était pas difficile à suivre.
142
00:11:24,150 --> 00:11:27,296
Tout ce que Cooper avait à faire était
suivez la mort et la destruction
143
00:11:27,320 --> 00:11:29,987
laissé par Kilgore et sa bande.
144
00:11:31,424 --> 00:11:33,357
(les femmes sanglotent)
145
00:11:59,018 --> 00:12:01,719
Ranger du Texas.
Vous êtes en état d'arrestation.
146
00:12:12,232 --> 00:12:15,266
Papa! Papa!
147
00:12:20,106 --> 00:12:21,650
D'autres manteaux longs ?
148
00:12:21,674 --> 00:12:24,487
Non, ils sont tous partis
il y a trois heures, Ranger.
149
00:12:24,511 --> 00:12:26,122
Dis où ils vont ?
150
00:12:26,146 --> 00:12:27,623
Rançon.
151
00:12:27,647 --> 00:12:29,458
Rançon? Si.
152
00:12:29,482 --> 00:12:33,529
C'est une ancienne mine d'argent
ville loin dans les badlands.
153
00:12:33,553 --> 00:12:36,465
( jeu de thème western doux)
154
00:12:36,489 --> 00:12:39,323
Gracias.
155
00:12:56,142 --> 00:12:59,955
L'HOMME : Très bien,
vous les hommes, écoutez.
156
00:12:59,979 --> 00:13:02,525
Chacun d'entre vous a le sable
rouler avec Rudd Kilgore,
157
00:13:02,549 --> 00:13:05,060
intensifiez-vous maintenant.
158
00:13:05,084 --> 00:13:06,428
Le reste d'entre vous...
159
00:13:06,452 --> 00:13:08,519
foutez le camp de ma ville.
160
00:13:23,002 --> 00:13:27,383
Je ne sors pas,
Je ne rejoins pas,
161
00:13:27,407 --> 00:13:29,451
et ce n'est pas ta ville.
162
00:13:29,475 --> 00:13:31,942
Vraiment?
163
00:13:33,446 --> 00:13:35,090
Alors je suppose que la seule chose
164
00:13:35,114 --> 00:13:40,062
il ne vous reste plus qu'à mourir aujourd'hui.
165
00:13:40,086 --> 00:13:41,919
(thème menaçant en cours de lecture)
166
00:13:49,762 --> 00:13:52,374
Compadre.
167
00:13:52,398 --> 00:13:54,543
C'est Slim Dragon.
168
00:13:54,567 --> 00:13:57,235
Il est très rapide.
169
00:13:58,938 --> 00:14:01,350
Encore mieux.
170
00:14:01,374 --> 00:14:03,385
Euh.
171
00:14:03,409 --> 00:14:05,776
Peut-être que toi et lui devriez
en parler, hein ?
172
00:14:06,979 --> 00:14:08,479
Nous venons de le faire.
173
00:14:10,015 --> 00:14:11,616
(hennissement de cheval)
174
00:14:30,970 --> 00:14:32,514
Ha, ha, ha. Il n'en aura pas besoin.
175
00:14:32,538 --> 00:14:34,450
L'HOMME : Très bien. Quoi
avons-nous ici ?
176
00:14:34,474 --> 00:14:38,587
Qui s'en va, et
qui monte avec moi ?
177
00:14:38,611 --> 00:14:40,544
(bavardage)
178
00:14:44,083 --> 00:14:46,049
Hyah.
179
00:14:53,826 --> 00:14:55,793
Parfait.
180
00:15:02,769 --> 00:15:04,702
(jeu de thème dramatique)
181
00:16:45,872 --> 00:16:47,516
HOMME : Indiens. Ha.
182
00:16:47,540 --> 00:16:49,150
Ils valent plus
mort que vivant.
183
00:16:49,174 --> 00:16:51,019
Je connais ce cheminot,
184
00:16:51,043 --> 00:16:52,988
il offre 25 $ par scalp.
185
00:16:53,012 --> 00:16:56,725
J'ai eu 100 $ ici.
186
00:16:56,749 --> 00:16:58,861
je vais me chercher
un peu plus aussi, hein.
187
00:16:58,885 --> 00:17:00,829
Ooh. (les hommes rient)
188
00:17:00,853 --> 00:17:02,831
( thème inquiétant joué )
189
00:17:02,855 --> 00:17:04,789
(bavarder, rire)
190
00:17:08,561 --> 00:17:10,539
Je vous dis quoi, les garçons.
Ce que nous devons faire
191
00:17:10,563 --> 00:17:12,841
est-ce que nous avons juste besoin
pour nous faire une liste.
192
00:17:12,865 --> 00:17:14,943
Quelques-uns d'entre nous le feront
il suffit de rouler jusqu'à Buckhorn
193
00:17:14,967 --> 00:17:17,212
et remplissez-le. L'HOMME : Les femmes...
194
00:17:17,236 --> 00:17:20,516
Les femmes et le whisky
tout en haut.
195
00:17:20,540 --> 00:17:22,518
(les hommes rient)
196
00:17:22,542 --> 00:17:24,742
(jeu de thème dramatique)
197
00:17:28,548 --> 00:17:30,648
L'HOMME : Attendez.
198
00:17:33,920 --> 00:17:36,197
Je t'accueille, Kilgore.
199
00:17:36,221 --> 00:17:38,301
KILGORE : Emballer un
Insigne de Ranger maintenant, hein ?
200
00:17:39,525 --> 00:17:41,437
Je pensais que tu le ferais
changé vos habitudes.
201
00:17:41,461 --> 00:17:43,605
Je les ai changés.
202
00:17:43,629 --> 00:17:47,375
Jetez vos fers,
les garçons, ou Kilgore meurt.
203
00:17:47,399 --> 00:17:49,333
(tout en riant)
204
00:17:51,904 --> 00:17:55,918
KILGORE : Tu sais, euh, Ranger,
205
00:17:55,942 --> 00:17:58,353
ça ne semble tout simplement pas bien
tu as l'avantage sur moi,
206
00:17:58,377 --> 00:18:00,088
et moi même pas
avoir la chance de dessiner.
207
00:18:00,112 --> 00:18:06,194
Cela ne semble tout simplement pas... Rangerly.
208
00:18:06,218 --> 00:18:09,653
Dites à vos garçons de
dessine-les ou dépose-les.
209
00:18:17,363 --> 00:18:20,175
Le suivant a raison
entre tes yeux.
210
00:18:20,199 --> 00:18:22,099
(jeu de thème dramatique)
211
00:18:24,770 --> 00:18:26,748
Que faisons-nous ?
212
00:18:26,772 --> 00:18:29,607
On dirait que le Ranger est sérieux.
213
00:18:35,080 --> 00:18:37,681
Mettez-les par terre, les garçons.
214
00:18:39,251 --> 00:18:41,184
(bavardage)
215
00:18:52,131 --> 00:18:54,442
(s'éclaircit la gorge)
216
00:18:54,466 --> 00:18:57,267
Que vas-tu faire maintenant, Ranger ?
217
00:18:58,571 --> 00:19:00,482
Tu vas nous emmener tous ?
218
00:19:00,506 --> 00:19:02,050
(tout en riant)
219
00:19:02,074 --> 00:19:03,841
(thème d'action joué)
220
00:19:30,102 --> 00:19:31,212
Continue! Poursuivez-le !
221
00:19:31,236 --> 00:19:33,336
(des hommes crient indistinctement)
222
00:19:43,415 --> 00:19:46,294
Où est-il allé ?
223
00:19:46,318 --> 00:19:49,186
(parlant en espagnol)
224
00:19:53,059 --> 00:19:54,169
Il est parti.
225
00:19:54,193 --> 00:19:56,004
Déployez-vous. Trouvez-le.
226
00:19:56,028 --> 00:19:57,962
( jeu de thème plein de suspense )
227
00:20:06,171 --> 00:20:09,017
(gémissements)
228
00:20:09,041 --> 00:20:11,954
Il s'enfuit.
On y va pour lui ?
229
00:20:11,978 --> 00:20:14,590
Non, je l'ai bien frappé.
230
00:20:14,614 --> 00:20:16,524
Si les Badlands ne l'attrapent pas,
231
00:20:16,548 --> 00:20:18,727
Les Comanches le feront.
232
00:20:18,751 --> 00:20:20,684
( thème inquiétant joué )
233
00:20:23,923 --> 00:20:25,856
(gémissements)
234
00:20:56,288 --> 00:20:58,155
(sifflets)
235
00:20:59,358 --> 00:21:02,004
(sifflets)
236
00:21:02,028 --> 00:21:03,961
(hennissements)
237
00:21:06,999 --> 00:21:08,376
Qu'est-ce que tu fous ici ?
238
00:21:08,400 --> 00:21:10,112
Bedoe m'a envoyé.
239
00:21:10,136 --> 00:21:13,537
Il a besoin de ton aide
de nouveau à Buckhorn.
240
00:21:23,015 --> 00:21:24,948
(oiseau croasse)
241
00:21:38,030 --> 00:21:39,963
( thème inquiétant joué )
242
00:21:41,867 --> 00:21:43,845
C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, Bedoe.
243
00:21:43,869 --> 00:21:46,014
J'ai regardé l'autre
bien assez longtemps.
244
00:21:46,038 --> 00:21:49,751
De ce fait, je... je ne peux même pas faire face
je ne me regarde plus dans le miroir.
245
00:21:49,775 --> 00:21:52,187
Mais tout cela se termine aujourd'hui.
246
00:21:52,211 --> 00:21:54,389
BEDOE : Tout cela est parfaitement légal.
247
00:21:54,413 --> 00:21:56,658
N'est-ce pas vrai, Thaddeus ?
248
00:21:56,682 --> 00:21:58,259
Oui, je pense que oui.
249
00:21:58,283 --> 00:22:01,496
Wilson n'a pas réussi à enregistrer
le virement bancaire,
250
00:22:01,520 --> 00:22:04,833
ce qui veut dire que le
la banque est toujours propriétaire de sa ferme.
251
00:22:04,857 --> 00:22:07,091
Vous le lui avez vendu pour un dollar.
252
00:22:08,694 --> 00:22:11,807
Oui, je l'ai fait, et le
la banque a réalisé des bénéfices.
253
00:22:11,831 --> 00:22:14,342
C'est parce que tu as encore
l'argent que Cooper vous a donné.
254
00:22:14,366 --> 00:22:15,777
C'est un vol, shérif Rivers,
255
00:22:15,801 --> 00:22:17,112
pur et simple.
256
00:22:17,136 --> 00:22:19,815
Elle a raison, Bedoe,
et je veux y mettre fin.
257
00:22:19,839 --> 00:22:21,416
Vous savez, shérif,
258
00:22:21,440 --> 00:22:25,453
on dirait que tu es
je commence à être plein de toi-même.
259
00:22:25,477 --> 00:22:29,657
Il est peut-être temps que je
trouvé un nouveau shérif.
260
00:22:29,681 --> 00:22:31,259
De quoi parles-tu?
261
00:22:31,283 --> 00:22:33,628
tu n'as pas nommé
moi à ce travail.
262
00:22:33,652 --> 00:22:35,063
J'ai été élu.
263
00:22:35,087 --> 00:22:36,519
(coup de feu)
264
00:22:41,961 --> 00:22:45,907
On dirait que tu viens
vous n'avez pas été élu.
265
00:22:45,931 --> 00:22:47,597
( jeu de thème plein de suspense )
266
00:22:53,605 --> 00:22:55,538
( thème inquiétant joué )
267
00:23:22,868 --> 00:23:26,447
Vous êtes un Texas Ranger.
268
00:23:26,471 --> 00:23:28,349
Je suis le loup annelé,
269
00:23:28,373 --> 00:23:31,953
chef de la craie
Crête Comanche.
270
00:23:31,977 --> 00:23:34,489
Mon peuple déteste les Texas Rangers.
271
00:23:34,513 --> 00:23:37,458
Ils nous chassent de nos terres
272
00:23:37,482 --> 00:23:40,262
pour les hommes qui élèvent du bétail.
273
00:23:40,286 --> 00:23:42,330
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
274
00:23:42,354 --> 00:23:44,732
J'ai vu comment vous honoriez mon peuple.
275
00:23:44,756 --> 00:23:48,569
Mon peuple dont les cheveux avaient
été prise par l'homme blanc.
276
00:23:48,593 --> 00:23:53,708
Tu resteras ici
jusqu'à ce que tu sois guéri.
277
00:23:53,732 --> 00:23:55,665
( jeu de thème édifiant )
278
00:23:58,170 --> 00:24:01,049
Ce dont nous avons besoin c'est d'un shérif
279
00:24:01,073 --> 00:24:02,784
qui peut faire respecter la loi,
280
00:24:02,808 --> 00:24:04,152
et garde les étrangers,
281
00:24:04,176 --> 00:24:07,655
qui serait notre
ennemis, aux abois.
282
00:24:07,679 --> 00:24:09,024
Par conséquent,
283
00:24:09,048 --> 00:24:11,849
nous allons maintenant
avoir des élections.
284
00:24:13,118 --> 00:24:17,598
Tout le monde est en faveur de Rudd Kilgore
285
00:24:17,622 --> 00:24:19,801
être le prochain
shérif de Buckhorn,
286
00:24:19,825 --> 00:24:21,558
levez la main.
287
00:24:23,963 --> 00:24:26,274
C'est de la folie, Bedoe.
288
00:24:26,298 --> 00:24:30,367
L'homme est recherché...
(la foule halète)
289
00:24:32,704 --> 00:24:34,771
(bavardage de la foule)
290
00:24:36,808 --> 00:24:40,155
Peut-être que tu devrais
reposez cette question.
291
00:24:40,179 --> 00:24:42,924
BEDOE : Très bien.
292
00:24:42,948 --> 00:24:46,094
Je vais reformuler la question.
293
00:24:46,118 --> 00:24:49,430
Tout le monde veut Rudd Kilgore
294
00:24:49,454 --> 00:24:53,235
être le nouveau shérif,
levez la main.
295
00:24:53,259 --> 00:24:55,192
( thème inquiétant joué )
296
00:24:57,997 --> 00:25:00,342
Bien. C'est officiel.
297
00:25:00,366 --> 00:25:02,926
Kilgore, viens ici
et dis quelques mots.
298
00:25:06,005 --> 00:25:08,638
Félicitations, shérif.
299
00:25:12,912 --> 00:25:15,390
Ces hommes que tu vois ici
300
00:25:15,414 --> 00:25:17,558
sont mes adjoints,
301
00:25:17,582 --> 00:25:20,102
et ils percevront des impôts.
302
00:25:21,253 --> 00:25:24,232
Et c'est ma compréhension...
303
00:25:24,256 --> 00:25:26,368
les impôts sont désormais dus.
304
00:25:26,392 --> 00:25:28,658
(bavardage)
305
00:25:31,730 --> 00:25:34,364
Allez les chercher, les garçons.
306
00:25:53,885 --> 00:25:55,730
(halètement) Eh bien, maintenant.
307
00:25:55,754 --> 00:25:57,232
Lâche-moi.
308
00:25:57,256 --> 00:25:59,301
Jolie petite dame
avec les yeux pâles.
309
00:25:59,325 --> 00:26:01,269
Que veux-tu?
310
00:26:01,293 --> 00:26:02,603
Est-ce une façon de parler
311
00:26:02,627 --> 00:26:04,172
à ton grand shérif
et protecteur ?
312
00:26:04,196 --> 00:26:05,840
Tu n'es pas mon shérif.
313
00:26:05,864 --> 00:26:07,075
Oh, mais je le suis,
314
00:26:07,099 --> 00:26:09,444
et j'ai l'intention d'être
bien plus encore.
315
00:26:09,468 --> 00:26:10,778
Lâche-moi.
316
00:26:10,802 --> 00:26:13,281
(en riant)
317
00:26:13,305 --> 00:26:15,172
Madame.
318
00:26:17,109 --> 00:26:18,442
(rires)
319
00:26:27,086 --> 00:26:29,119
Je te dois la vie.
320
00:26:30,289 --> 00:26:32,755
C'est un médicament puissant.
321
00:26:34,493 --> 00:26:37,505
Portez-le près de votre cœur.
322
00:26:37,529 --> 00:26:41,542
Cela vous mènera où
les aigles osent s'envoler.
323
00:26:41,566 --> 00:26:44,534
Je souhaite bonne chance à votre peuple, chef.
324
00:26:46,171 --> 00:26:48,105
Au revoir, Texas Ranger.
325
00:27:06,225 --> 00:27:08,158
( thème inquiétant joué )
326
00:27:33,519 --> 00:27:35,163
Ah. J'ai reçu votre télégramme, madame.
327
00:27:35,187 --> 00:27:36,597
Oh, Dieu merci, tu es là.
328
00:27:36,621 --> 00:27:39,534
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
que se passe-t-il par ici ?
329
00:27:39,558 --> 00:27:40,868
Ça a été un tel cauchemar,
330
00:27:40,892 --> 00:27:42,370
Je ne sais pas par où commencer.
331
00:27:42,394 --> 00:27:45,195
Commencez par Rudd
Kilgore revient.
332
00:27:46,932 --> 00:27:48,876
WALKER : Cooper
je suis retourné à Ransom
333
00:27:48,900 --> 00:27:51,179
je cherche à reprendre
là où il s'est arrêté,
334
00:27:51,203 --> 00:27:52,980
mais la ville était déserte.
335
00:27:53,004 --> 00:27:54,916
Cela ne peut signifier qu'une chose :
336
00:27:54,940 --> 00:27:58,408
Kilgore et sa bande avaient
je suis retourné à Buckhorn.
337
00:28:03,282 --> 00:28:07,328
SARAH : Voler,
tuer, encore pire.
338
00:28:07,352 --> 00:28:09,886
Et personne n'est autorisé à partir.
339
00:28:12,558 --> 00:28:14,702
Il est temps d’y mettre fin.
340
00:28:14,726 --> 00:28:16,438
Non, vous avez besoin d'aide.
341
00:28:16,462 --> 00:28:17,605
Désolé, madame.
342
00:28:17,629 --> 00:28:20,663
Le Ranger le plus proche
c'est deux jours de route.
343
00:28:23,868 --> 00:28:25,335
( thème inquiétant joué )
344
00:29:06,445 --> 00:29:09,290
Kilgore !
345
00:29:09,314 --> 00:29:12,527
Rudd Kilgore! Ranger du Texas.
346
00:29:12,551 --> 00:29:14,384
Sortez.
347
00:29:17,422 --> 00:29:20,457
(parlant en espagnol)
348
00:29:21,793 --> 00:29:24,339
C'est Cabe Wallace.
349
00:29:24,363 --> 00:29:27,642
Je... je l'ai vu une fois battre
trois hommes au tirage au sort,
350
00:29:27,666 --> 00:29:30,333
et ils avaient leur
les armes sont déjà sorties.
351
00:29:31,470 --> 00:29:35,383
Euh... je ne sais pas.
352
00:29:35,407 --> 00:29:37,818
Ce n'est pas bon.
353
00:29:37,842 --> 00:29:40,788
Peut-être que j'essaie d'obtenir
derrière lui en premier, hein ?
354
00:29:40,812 --> 00:29:42,379
Hein.
355
00:29:46,485 --> 00:29:49,852
C'est... C'est Cabe Wallace.
356
00:29:51,557 --> 00:29:53,934
Ouais.
357
00:29:53,958 --> 00:29:57,572
Je t'ai entendu la première fois.
358
00:29:57,596 --> 00:29:59,629
(thème menaçant en cours de lecture)
359
00:30:18,684 --> 00:30:20,562
Tu veux quelque chose ?
360
00:30:20,586 --> 00:30:22,697
Ouais.
361
00:30:22,721 --> 00:30:25,099
Vous et eux formés
vos mouffettes.
362
00:30:25,123 --> 00:30:27,335
je t'emmène
tous pour le meurtre.
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,505
KILGORE : Ranger, on dirait
comme si tu manquais d'armée
364
00:30:30,529 --> 00:30:32,369
ça va prendre pour faire ça.
365
00:30:34,799 --> 00:30:36,678
Je suis toute l'armée dont j'ai besoin.
366
00:30:36,702 --> 00:30:38,279
Qu'est-ce que c'est? Vous
Je ne peux pas l'arrêter.
367
00:30:38,303 --> 00:30:40,915
Il est le dûment élu
shérif de Buckhorn.
368
00:30:40,939 --> 00:30:42,483
Plus maintenant, il ne l'est plus.
369
00:30:42,507 --> 00:30:44,674
Vous êtes également en état d'arrestation, Bedoe.
370
00:31:22,781 --> 00:31:24,981
Condamner.
371
00:31:27,051 --> 00:31:28,985
(thème mélancolique joué)
372
00:31:49,007 --> 00:31:51,919
Vous l'avez fait.
373
00:31:51,943 --> 00:31:54,344
Vous avez tué Cabe Wallace.
374
00:31:56,581 --> 00:31:58,114
Ouais.
375
00:31:59,451 --> 00:32:01,718
Maintenant, coupez-lui la gâchette.
376
00:32:28,480 --> 00:32:30,413
(thème mélancolique joué)
377
00:32:38,056 --> 00:32:39,400
Bonjour Sarah.
378
00:32:39,424 --> 00:32:41,369
Tonnelier.
379
00:32:41,393 --> 00:32:43,793
Oh.
380
00:32:46,498 --> 00:32:47,909
Ce qui s'est passé?
381
00:32:47,933 --> 00:32:50,800
C'est une longue histoire. Est-ce
Cabe Wallace en ville ?
382
00:32:52,337 --> 00:32:53,915
Il est mort.
383
00:32:53,939 --> 00:32:55,371
Kilgore?
384
00:32:57,910 --> 00:32:59,910
C'est arrivé hier.
385
00:33:02,180 --> 00:33:03,391
Cooper, ne fais pas ça seul.
386
00:33:03,415 --> 00:33:06,293
Cabe a essayé, mais Kilgore
était trop rapide pour lui.
387
00:33:06,317 --> 00:33:09,163
KILGORE : Très bien, allons
voyez ce que vous avez. Allez.
388
00:33:09,187 --> 00:33:11,666
Ah.
389
00:33:11,690 --> 00:33:13,134
Les garçons, je vais
laisse-le avec toi
390
00:33:13,158 --> 00:33:14,736
pour garder mon partenaire
entreprise ici.
391
00:33:14,760 --> 00:33:17,071
J'en prends
fermer les yeux. Bonne nuit, patron.
392
00:33:17,095 --> 00:33:19,440
Viens par ici.
393
00:33:19,464 --> 00:33:21,631
Mm, c'est bien.
394
00:33:26,705 --> 00:33:28,638
( jeu de thème plein de suspense )
395
00:33:38,784 --> 00:33:42,229
(clic du cylindre du pistolet)
Vous allez chercher de l'aide ?
396
00:33:42,253 --> 00:33:44,520
Il est temps d'y mettre fin.
397
00:33:52,230 --> 00:33:53,708
Bedoe.
398
00:33:53,732 --> 00:33:55,665
Faire demi-tour.
399
00:34:00,839 --> 00:34:04,518
Va dire à Kilgore que je suis
venir après lui.
400
00:34:04,542 --> 00:34:07,188
Alors je m'en prends à toi.
401
00:34:07,212 --> 00:34:08,244
(grognements)
402
00:34:10,015 --> 00:34:12,649
C'est pour te permettre
sais que je suis sérieux.
403
00:34:21,459 --> 00:34:24,438
Hier, c'était bien, hein ?
404
00:34:24,462 --> 00:34:25,840
Ouais.
405
00:34:25,864 --> 00:34:27,875
Ils vont écrire des livres à ce sujet.
406
00:34:27,899 --> 00:34:29,877
Ils parleront aussi de moi.
407
00:34:29,901 --> 00:34:31,278
Toi, peut-être. Pas toi.
408
00:34:31,302 --> 00:34:33,347
Tu es trop stupide. Il est là !
409
00:34:33,371 --> 00:34:34,649
OMS?
410
00:34:34,673 --> 00:34:35,750
Tonnelier!
411
00:34:35,774 --> 00:34:37,418
Il est mort.
412
00:34:37,442 --> 00:34:39,553
Est-ce qu'on dirait qu'il est mort ?
413
00:34:39,577 --> 00:34:41,255
Tuez-le.
414
00:34:41,279 --> 00:34:44,225
Trouvons-le.
415
00:34:44,249 --> 00:34:46,227
(criant en espagnol)
416
00:34:46,251 --> 00:34:47,695
Allons-y.
417
00:34:47,719 --> 00:34:49,585
(bavardage)
418
00:34:51,523 --> 00:34:53,300
Séparez-vous !
419
00:34:53,324 --> 00:34:55,258
(thème d'action joué)
420
00:35:18,550 --> 00:35:20,850
Le voilà.
421
00:35:30,195 --> 00:35:31,661
Où diable est-il ?
422
00:36:03,261 --> 00:36:04,638
BEDOE : Kilgore !
423
00:36:04,662 --> 00:36:07,208
Tu ferais mieux d'avoir un bon
excuse pour me réveiller.
424
00:36:07,232 --> 00:36:08,642
Cooper est en ville.
425
00:36:08,666 --> 00:36:10,934
Il te cherche.
426
00:36:25,250 --> 00:36:27,784
Je suppose qu'il devrait me trouver.
427
00:36:35,961 --> 00:36:37,093
(le cheval renifle)
428
00:36:39,765 --> 00:36:41,697
(thème d'action joué)
429
00:37:08,626 --> 00:37:10,459
(hennissements)
430
00:37:29,281 --> 00:37:31,214
(hennissement de cheval)
431
00:37:34,286 --> 00:37:36,219
( jeu de thème plein de suspense )
432
00:37:48,934 --> 00:37:50,867
(gémissements)
433
00:37:56,774 --> 00:37:58,107
(crie)
434
00:38:14,292 --> 00:38:16,226
( thème inquiétant joué )
435
00:38:47,492 --> 00:38:49,625
Cuadroza!
436
00:39:08,679 --> 00:39:10,780
Kilgore.
437
00:39:20,258 --> 00:39:23,570
Eh bien, Ranger.
438
00:39:23,594 --> 00:39:25,239
Vous êtes un homme difficile à tuer.
439
00:39:25,263 --> 00:39:28,910
Tu as dit que tu voulais
pour m'attirer.
440
00:39:28,934 --> 00:39:31,401
C'est maintenant votre chance.
441
00:39:32,870 --> 00:39:35,571
J'en ai affronté deux
Rangers dans deux jours.
442
00:39:37,142 --> 00:39:40,487
Ça doit être un nouveau record pour moi.
443
00:39:40,511 --> 00:39:44,125
Je vais mettre ça sur ta pierre tombale.
444
00:39:44,149 --> 00:39:47,494
Seul l'homme le sera
je dors avec les vers
445
00:39:47,518 --> 00:39:49,552
ça sera toi, Ranger.
446
00:39:50,855 --> 00:39:53,667
Qu'est-ce que tu vas faire, Kilgore,
447
00:39:53,691 --> 00:39:55,891
tu me parles à mort ?
448
00:40:25,090 --> 00:40:27,190
(coups de feu)
449
00:40:55,720 --> 00:40:57,731
(gémissements)
450
00:40:57,755 --> 00:40:58,755
(halètement)
451
00:41:02,360 --> 00:41:04,771
C'était pour Cabe Wallace.
452
00:41:04,795 --> 00:41:06,462
(en criant)
453
00:41:18,943 --> 00:41:21,722
C'était pour les Wilson.
454
00:41:21,746 --> 00:41:23,579
HOMME : Est-ce sécuritaire ?
455
00:41:33,158 --> 00:41:34,657
Cooper, fais attention !
456
00:41:35,826 --> 00:41:39,128
(gémissant)
457
00:41:40,498 --> 00:41:42,343
(bruit)
458
00:41:42,367 --> 00:41:44,633
(thème triomphant joué)
459
00:41:52,377 --> 00:41:55,445
On dirait que tu es
me sauvant toujours la vie.
460
00:41:58,483 --> 00:42:00,761
J'aimerais juste pouvoir
partagez votre vie.
461
00:42:00,785 --> 00:42:02,985
J'aimerais que tu le puisses aussi.
462
00:42:04,189 --> 00:42:06,422
Mais ce n'est pas
ça va arriver, n'est-ce pas ?
463
00:42:08,726 --> 00:42:10,460
Non.
464
00:42:38,990 --> 00:42:40,123
Eh bien, Ranger...
465
00:42:42,693 --> 00:42:44,905
tu es le dernier d'une race.
466
00:42:44,929 --> 00:42:48,309
Il n'y aura jamais
un autre comme toi.
467
00:42:48,333 --> 00:42:51,501
Je vais essayer de te rendre fier.
468
00:42:54,172 --> 00:42:56,105
(thème mélancolique joué)
469
00:43:02,280 --> 00:43:04,691
WALKER : Cooper a terminé
le chapitre sur Cabe Wallace
470
00:43:04,715 --> 00:43:07,394
en l'appelant
le dernier d'une race,
471
00:43:07,418 --> 00:43:10,264
mais l'histoire le ferait
prouver qu'il n'en était qu'un
472
00:43:10,288 --> 00:43:12,166
dans une longue et fière lignée.
473
00:43:12,190 --> 00:43:14,123
(le tonnerre s'écrase)
474
00:43:27,338 --> 00:43:31,218
Une fois que Hayes Cooper savait quoi
ça voulait dire être un Texas Ranger,
475
00:43:31,242 --> 00:43:33,720
il est devenu
l'un des meilleurs.
476
00:43:33,744 --> 00:43:38,626
GARÇON : Était-il un meilleur
Ranger que Cabe Wallace ?
477
00:43:38,650 --> 00:43:40,761
Eh bien, ils étaient
tous deux de grands Rangers.
478
00:43:40,785 --> 00:43:42,263
C'est pourquoi ils sont
au Temple de la renommée.
479
00:43:42,287 --> 00:43:45,299
Ranger Walker, êtes-vous
tu seras jamais ici ?
480
00:43:45,323 --> 00:43:47,568
Eh bien, Mike,
481
00:43:47,592 --> 00:43:50,103
ce sont quelques-uns
de grosses bottes à remplir.
482
00:43:50,127 --> 00:43:52,406
GARÇON : Mon père a entendu parler de toi.
483
00:43:52,430 --> 00:43:54,375
Il dit que tu es
le dernier d'une race.
484
00:43:54,399 --> 00:43:57,444
Les Rangers du Texas sont
une race fière, Charles.
485
00:43:57,468 --> 00:43:59,180
Et je ne serai pas le dernier.
486
00:43:59,204 --> 00:44:01,782
C'est tout pour aujourd'hui. Allons-y.
487
00:44:01,806 --> 00:44:03,750
Merci, Ranger Walker.
A plus tard, Ranger.
488
00:44:03,774 --> 00:44:06,141
De rien,
bande. FILLE : Merci.
489
00:44:43,214 --> 00:44:44,991
Tu sais, Cabe,
490
00:44:45,015 --> 00:44:48,061
Je pense que celui-là
je pourrais peut-être arriver ici.
491
00:44:48,085 --> 00:44:49,863
Je ne parierais pas contre, Coop.
492
00:44:49,887 --> 00:44:52,488
Il a tous les atouts.
493
00:45:04,602 --> 00:45:08,148
( action de rock léger
jeu de thème)
494
00:45:08,172 --> 00:45:10,751
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
495
00:45:10,775 --> 00:45:13,254
♪ Sont sur vous ♪
496
00:45:13,278 --> 00:45:17,391
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
497
00:45:17,415 --> 00:45:21,662
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
498
00:45:21,686 --> 00:45:24,754
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪